ngư dân
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin: - Pêcheur : Personne dont le métier est de capturer du poisson et d'autres ressources aquatiques, généralement en mer, sur des bateaux. - Les ngư dân partent en mer tôt le matin. (Les pêcheurs partent en mer tôt le matin.)
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Cộng đồng ngư dân ở đây rất đông đảo. (La communauté de pêcheurs ici est très nombreuse.)
- Cha tôi là một ngư dân lão luyện. (Mon père est un pêcheur expérimenté.)
- Cuộc sống của ngư dân gắn liền với biển cả. (La vie des pêcheurs est liée à la mer.)
Utilisations avancées
- Le terme désigne spécifiquement les professionnels de la pêche, souvent en milieu marin, par opposition aux pêcheurs de loisir ().
- Sau cơn bão, các ngư dân gặp nhiều khó khăn. (Après la tempête, les pêcheurs rencontrent de nombreuses difficultés.)
Variantes et mots apparentés
- Ngư nghiệp (nom) : Pêche (secteur économique, activité).
- Ngư nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (La pêche est un secteur économique important.)
- Ngư trường (nom) : Zone de pêche.
- Ngư dân đang hoạt động tại ngư trường truyền thống. (Les pêcheurs opèrent dans leur zone de pêche traditionnelle.)
- Thuyền ngư dân / Tàu cá (nom) : Bateau de pêche.
- Chiếc thuyền ngư dân đang cập bến. (Le bateau de pêche est en train d'accoster.)
Synonymes
- Pêcheur : Mot français direct correspondant.
- Làng chài (nom) : Village de pêcheurs. (Note : désigne le lieu, pas la personne).
- Anh ấy sinh ra trong một làng chài. (Il est né dans un village de pêcheurs.)
Expressions idiomatiques
- Dân ngư : Forme littéraire ou ancienne pour désigner les pêcheurs.
- Cuộc sống dân ngư bấp bênh. (La vie des pêcheurs est précaire.)
- pêcheur